有劳 (yǒu láo) — вежливое выражение, используемое для просьбы об одолжении или благодарности за беспокойство

Определение

Вежливая устойчивая фраза, используемая для просьбы об одолжении или благодарности за хлопоты — мягче и почтительнее, чем просто «谢谢». Всегда сопровождается глаголом (например, 有劳您…).

идиома
вежливое выражение, используемое для просьбы об одолжении или благодарности за беспокойство

Примеры

  • 有劳。
    yǒu láo Nín bāng wǒ chá yí xià zhè ge hào mǎ.
    Не мог бы ты проверить для меня этот номер?
  • 有劳，。
    Zhè jiàn shì jiù yǒu láo nǐ le, fēi cháng gǎn xiè.
    Я оставлю это дело тебе — большое спасибо.
  • 有劳，。
    yǒu láo Nín pǎo yí tàng, zhēn shì bù hǎo yì si.
    Извини, что заставил тебя съездить, мне очень неловко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
劳láoхлопоты

有 означает «иметь», а 劳 — «хлопоты»; речь идёт о том, что кто-то берёт на себя чужие хлопоты, поэтому это вежливая просьба или благодарность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.