木瓜 (mù guā) — папайя (тропический фрукт, Carica papaya); айва китайская (кустарник Chaenomeles speciosa, плоды которого используются в традиционной медицине); (сленг) глупый человек, тупица

Определение

В современном китайском 木瓜 обычно означает тропическую папайю, но в традиционной медицине и классических текстах относится к хеномелесу (айве японской). В сленге имеет значение «болван» — уничижительное оскорбление для глупого или медлительного человека.

существительное
папайя (тропический фрукт, Carica papaya)айва китайская (кустарник Chaenomeles speciosa, плоды которого используются в традиционной медицине)(сленг) глупый человектупица
Счётное слово · 个

Примеры

  • 木瓜。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng chī yí gè mù guā.
    Я каждое утро ем папайю.
  • 木瓜。
    mù guā Shì yì zhǒng cháng jiàn de zhōng yào cái.
    Папайя / хеномелес — распространённое китайское лекарственное растение.
  • ，木瓜。
    Tā kǎo shì bù jí gé, zhēn shì gè mù guā.
    Он провалил экзамен; он просто болван.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

木mùдерево
瓜guāтыква

木 — «дерево», 瓜 — «тыква»; вместе это плод, растущий на древесном растении.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 木 изображает дерево с ветвями сверху и корнями снизу.

Открыть 木 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 瓜 повторяет очертания дыни, растущей на вьющихся стеблях, что соответствует его значению.

Открыть 瓜 →
Встречается в
Фрукты

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.