木鱼 (mù yú) — (буддийский ударный инструмент) деревянная рыба — полый блок в форме рыбы, по которому ударяют колотушкой во время пения

Определение

Полый деревянный ударный инструмент в форме рыбы, по которому ударяют колотушкой во время буддийского пения. Чёткое постукивание задаёт ритм для монахов, читающих сутры, а маленькие версии продаются как сувениры.

существительное
(буддийский ударный инструмент) деревянная рыба — полый блок в форме рыбы, по которому ударяют колотушкой во время пения
Счётное слово · 个

Примеры

  • 木鱼，。
    Hé shàng yì biān qiāo mù yú, yì biān niàn jīng.
    Монах читал сутры, ударяя в деревянную рыбу.
  • 木鱼。
    Sì miào lǐ chuán lái qīng cuì de mù yú shēng.
    Чёткий звук деревянной рыбы доносился из храма.
  • 木鱼。
    Tā mǎi le yí gè xiǎo mù yú zuò jì niàn pǐn.
    Он купил маленькую деревянную рыбу в качестве сувенира.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

木mùдерево
鱼yúрыба

Этот предмет сделан из дерева и по форме напоминает рыбу; вместе эти части образуют название буддийского ударного инструмента.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 木 изображает дерево с ветвями сверху и корнями снизу.

Открыть 木 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Открыть 鱼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.