朽木 (xiǔ mù) — гнилое дерево (буквально); безнадёжный случай; никчёмный человек (переносное)

Определение

Буквально и переносно: 'гнилое дерево' — метафора безнадёжного человека (朽木不可雕). Литературный или критический контекст.

существительное
гнилое дерево (буквально)безнадёжный случайникчёмный человек (переносное)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 朽木。
    Zhè kuài xiǔ mù yǐ jīng bù néng yòng le.
    Этот кусок гнилого дерева больше не пригоден к использованию.
  • ，朽木。
    Tā zuò shén me dōu bù xíng, zhēn shì xiǔ mù.
    Он ничего не может сделать правильно; он действительно безнадёжный случай.
  • 朽木，。
    Lǎo shī jué de zhè ge xué shēng shì xiǔ mù, hěn nán jiào.
    Учитель считает этого ученика никчёмным и трудным для обучения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

朽xiǔгнилой
木mùдерево

«朽» описывает гнилое дерево, а «木» — само дерево, вместе получается гнилая древесина.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 朽 сочетаются 木 (дерево) и 丂, дающие звук. Часть 木 связывает его с древесиной.

Открыть 朽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 木 изображает дерево с ветвями сверху и корнями снизу.

Открыть 木 →
Встречается в
Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.