朽 (xiǔ) — гнилой, разложившийся; дряхлый, старческий (о людях); бессмертный, вечный (в 不朽)

Определение

Литературное прилагательное, означающее «гнилой / разложившийся», часто используется в устойчивом выражении 不朽 («бессмертный, вечный») для восхваления долговечных достижений.

прилагательное
гнилойразложившийсядряхлыйстарческий (о людях)бессмертныйвечный (в 不朽)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Zhè kuài mù tou yǐ jīng fǔ xiǔ le, bù néng yòng le.
    Этот кусок дерева уже сгнил и не может быть использован.
  • ，。
    Tā suī rán nián shì yǐ gāo, dàn shēn tǐ bìng bù lǎo xiǔ.
    Хотя он в преклонном возрасте, его тело не дряхлое.
  • 。
    Yīng xióng de shì jì yǒng chuí bù xiǔ.
    Деяния героев будут вечно бессмертны.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 朽 сочетаются 木 (дерево) и 丂, дающие звук. Часть 木 связывает его с древесиной.

Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.