来到 (lái dào) — прибывать, приходить (в место)

Определение

来到 подчёркивает момент прибытия в место, часто пункт назначения или место действия; сам по себе 来 более общий ('приходить') и может также выступать как дополнительный элемент направления. Используйте 来到 для прибытия в конкретные места.

глагол

прибыватьприходить (в место)

Примеры

来到，。
Tā lái dào zhè ge chéng shì yǐ jīng sān nián le, duì zhè lǐ hěn shú xi.
Он приехал в этот город три года назад и хорошо его знает.
来到，。
Dāng chūn tiān lái dào shí, huā yuán lǐ de huā dū kāi le.
Когда приходит весна, в саду распускаются все цветы.
来到，。
Wǒ lái dào běi jīng hòu, dì yī jiàn shì jiù shì qù gù gōng cān guān.
После того как я приехал в Пекин, первым делом я посетил Запретный город.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

来láiприход

到dàoприбыть

来 означает приход, а 到 указывает на результат — достижение места.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

至至zhìприбыть

Звуковая часть声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Встречается в

1000 самых частых китайских слов 2000 самых частых китайских слов 3000 самых частых китайских слов 5000 самых частых китайских слов