来年 (lái nián) — следующий год, наступающий год

Определение

Книжное/формальное письменное слово для 'следующий год'. В повседневной речи используй 明年.

существительное
следующий годнаступающий год

Примеры

  • 来年。
    lái nián Wǒ men jì huà huàn gè gōng zuò.
    В следующем году мы планируем сменить работу.
  • 来年？
    lái nián De jīng jì xíng shì huì gèng hǎo ma?
    Будет ли экономическая ситуация лучше в следующем году?
  • 来年。
    Tā men yuē dìng lái nián xià tiān zài qù lǚ xíng.
    Они договорились снова поехать в путешествие следующим летом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

来láiгрядущий
年niánгод

«来» указывает на грядущий год, а «年» — это сам год; вместе они означают следующий год.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Месяцы и даты

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.