来自 (lái zì) — происходить из (места или источника)

Определение

Нейтральный повседневный глагол, означающий «происходить из» (места, источника или происхождения). 出身 зарезервирован для семьи/происхождения; 来自 работает для мест, идей или информации.

глагол

происходить из (места или источника)

Примеры

来自？
Zhè ge xiǎng fǎ lái zì nǎ běn shū?
Из какой книги взята эта идея?
来自。
Tā lái zì běi jīng.
Он из Пекина.
来自。
Zhè ge xiāo xi lái zì xīn wén.
Эта новость из новостей.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

来láiприходить

自zìиз

«来» означает приход, а «自» указывает на место или источник происхождения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →