果盘 (guǒ pán) — фруктовая тарелка; поднос или блюдо для подачи фруктов

Определение

существительное
фруктовая тарелкаподнос или блюдо для подачи фруктов
Счётное слово · 个

Примеры

  • 果盘。
    Zhuō shàng yǒu yí gè jīng měi de guǒ pán.
    На столе стоит изысканная тарелка с фруктами.
  • 果盘。
    Fú wù yuán bǎ guǒ pán fàng dào zhuō zi shàng.
    Официант поставил блюдо с фруктами на стол.
  • 果盘。
    Zhè ge guǒ pán shì yòng zhú zi zuò de.
    Эта тарелка для фруктов сделана из бамбука.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

果guǒфрукт
盘pánтарелка/поднос

«果» (фрукт) и «盘» (тарелка/поднос) вместе означают тарелку или поднос для фруктов.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 果 изображало фрукты, висящие на дереве.

Открыть 果 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān盤pán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤 般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.

Открыть 盘 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.