果真 (guǒ zhēn) — (наречие) как и ожидалось; действительно; конечно; (союз) если действительно; если на самом деле так

Определение

果真 (guǒzhēn) подчёркивает, что что-то произошло, как и предсказывалось — «действительно» — часто с 果然 в подтверждение. Как союз означает «если действительно», вводя условие.

наречие
как и ожидалосьдействительноконечно
союз
если действительноесли на самом деле так

Примеры

  • ，果真。
    Tiān qì yù bào shuō jīn tiān huì xià yǔ, guǒ zhēn xià qǐ lái le.
    Прогноз погоды сказал, что сегодня пойдёт дождь, и действительно пошёл.
  • 果真，。
    Tā guǒ zhēn shì gè cōng ming rén, hěn kuài jiù jiě jué le wèn tí.
    Он действительно умный человек — быстро решил проблему.
  • 果真，。
    guǒ zhēn Rú cǐ, wǒ men jiù àn jì huà jìn xíng ba.
    Если это действительно так, тогда будем действовать по плану.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

果guǒдействительно
真zhēnреально

Вместе 果 и 真 означают «действительно» или «как и ожидалось».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 果 изображало фрукты, висящие на дереве.

Открыть 果 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Причина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.