架子 (jià zi) — полка; рама; подставка; важность; высокомерие (часто в 摆架子)

Определение

架子 охватывает два разных значения: физическая подставка/полка/рама или 'важничанье' (摆架子). В отличие от 骄傲, значение 'важничанья' относится только к претенциозному поведению, никогда не к заслуженной гордости.

существительное
полкарамаподставкаважностьвысокомерие (часто в 摆架子)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 架子。
    Qiáng shàng yǒu yí gè mù jià zi.
    На стене есть деревянная полка.
  • ，。
    Tā zǒng xǐ huan bǎi jià zi, dà jiā dōu bú tài yuàn yì hé tā lái wǎng.
    Он всегда любит важничать, поэтому люди не хотят с ним общаться.
  • 架子。
    Tā zuò le yí gè tiě jià zi lái fàng gōng jù.
    Он сделал железную полку, чтобы хранить инструменты.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

架jiàкаркас
子zǐназвание предмета

架 намекает на каркас или полку, а 子 превращает это в название привычного предмета, поэтому слово может означать высокомерие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā架jià
Сегодня звучит так же

В 架 木 означает дерево, а 加 указывает на звучание; такой иероглиф обозначает деревянную опору.

Открыть 架 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мебель

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.