架式 (jià shì) — поза, стойка, манера | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

позастойкаманера

架式。
Tā bǎi chū yí fù dǎ jià de jià shì.
Он принял боевую стойку.
架式，。
Kàn tā de jià shì, hǎo xiàng hěn zì xìn.
Судя по его позе, он кажется очень уверенным.
架式。
Zhè zhǒng jià shì bú tài lǐ mào.
Такая манера не очень вежлива.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

架jiàкаркас

式shìформа

架 указывает на каркас или позу для удержания чего-то, а 式 — на форму, поэтому 架式 означает стойку или манеру поведения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

加木架

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

加

Сегодня звучит так же

В 架木 означает дерево, а 加 указывает на звучание; такой иероглиф обозначает деревянную опору.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

弋工式

Смысловая часть形符xíngfú

工工gōngработа

Звуковая часть声符shēngfú

弋

弋yì式shì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

式 объединяет 工, означающее «работа», с 弋, который даёт звучание.