柄 (bǐng) — ручка (инструмента, оружия, зонта и т.п.); стебель (цветка, листа и т.п.); (переносное, книжное) власть, авторитет
Определение
Книжное существительное, означающее физическую ручку инструмента/оружия или стебель цветка/листа — конкретный объект, а не абстрактное управление. Значение «власть/полномочия» (как в 权柄) является формально-письменным и встречается в устойчивых выражениях.
существительное
ручка (инструмента, оружия, зонта и т.п.)стебель (цветка, листа и т.п.)(переносное, книжное) властьавторитет
Счётное слово · 把
Легко спутать
- 丙bǐngпохожие на видтретий из десяти Небесных Стволов (天干)
- 饼bǐngпохожие по звучаниюкруглая лепёшка (например, блин, пирог, лунный пряник)
- 屏bǐngпохожие по звучаниюсдерживать (дыхание), подавлять
- 禀bǐngпохожие по звучанию(связанная форма) докладывать начальнику (в 禀报, 禀告)
- 秉bǐngпохожие по звучаниюдержать, схватывать (книжное)
Примеры
- 柄。Zhè bǎ dāo de bǐng shì mù tou zuò de.Ручка этого ножа сделана из дерева.
- 柄，。Zhè duǒ huā de bǐng hěn xì, yào xiǎo xīn ná.Стебель этого цветка очень тонкий; обращайся с ним осторожно.
- 。Gōng sī de quán bǐng zhǎng wò zài dǒng shì huì shǒu zhōng.Власть в компании находится в руках совета директоров.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
柄 обозначает деревянную ручку: он состоит из 木 (дерево) с 丙 для передачи звучания.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.