柔和 (róu hé) — мягкий, нежный (о свете, звуке, текстуре или характере)

Определение

柔和 описывает нежное, мягкое качество — мягкий свет, нежный тон или мягкий характер. 软/柔软 — о физической текстуре на ощупь; 温和 — спокойнее и больше о личности или климате.

прилагательное
мягкийнежный (о свете, звуке, текстуре или характере)

Примеры

  • 柔和。
    Zhè jiàn máo yī mō qǐ lái hěn róu hé.
    Этот свитер на ощупь очень мягкий.
  • 柔和。
    Tā yòng róu hé de yǔ qì ān wèi zhe wǒ.
    Она утешала меня нежным тоном.
  • 柔和。
    Huáng hūn de guāng xiàn fēi cháng róu hé.
    Свет в сумерках очень мягкий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

柔róuмягкий
和héумеренный

「柔」означает мягкость, а «和» — умеренность; вместе они передают нежные свойства.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 柔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.