柠檬水 (níng méng shuǐ) — лимонад; лимонная вода

Определение

существительное

лимонадлимонная вода

Счётное слово · 杯

，柠檬水。
Xià tiān de shí hou, wǒ xǐ huan hē yì bēi bīng níng méng shuǐ.
Летом я люблю выпить стакан холодного лимонада.
柠檬水。
Zhè jiā diàn de níng méng shuǐ wèi dào hěn xīn xiān.
Лимонад в этом магазине очень свежий на вкус.
柠檬水。
Tā diǎn le yì bēi níng méng shuǐ hé yì pán shā lā.
Он заказал стакан лимонада и тарелку салата.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

柠檬лимон

柠檬 само по себе означает лимон, а 水 добавляет воду, получая лимонную воду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檸; 柠 — её упрощённое написание.

木寧檸

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

寧

寧níng檸

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 檸 состоит из 木 (древесина) и 寧, которые задают звук; упрощённая форма 柠 появилась позже как укороченный вариант.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木蒙檬

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

蒙

Сегодня звучит так же

Иероглиф 檬 сочетает 木 (дерево) с 蒙 для задания звучания.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.