柠檬茶 (níng méng chá) — лимонный чай

Определение

существительное
лимонный чай
Счётное слово · 杯

Примеры

  • ，柠檬茶。
    Xià tiān de shí hou, wǒ tè bié xǐ huan hē bīng níng méng chá.
    Особенно летом я люблю пить холодный лимонный чай.
  • 柠檬茶。
    Zhè jiā diàn de níng méng chá wèi dào hěn hǎo.
    Лимонный чай в этом магазине очень вкусный.
  • 柠檬茶，。
    Yì bēi níng méng chá jiā táng, xiè xie.
    Один лимонный чай с сахаром, спасибо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

柠檬
柠níng檬méng
茶cháчай

柠檬 — это лимонный вкус, а 茶 — основа чая.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檸; 柠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
寧
寧níng檸
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 檸 состоит из 木 (древесина) и 寧, которые задают звук; упрощённая форма 柠 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 柠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
蒙
蒙méng檬
Сегодня звучит так же

Иероглиф 檬 сочетает 木 (дерево) с 蒙 для задания звучания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú茶chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 茶 часть 艹 обозначает растение, а 余 задаёт звучание.

Открыть 茶 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.