查收 (chá shōu) — проверить и принять; получить и проверить (почту, товары или вложенные предметы)

Определение

Формальный письменный/деловой термин, означающий 'пожалуйста, проверьте и примите (вложенный предмет)'. Используется почти исключительно в письмах, электронных письмах и уведомлениях об отправке — вежливое указание отправителя получателю проверить вложение.

глагол
проверить и принятьполучить и проверить (почту, товары или вложенные предметы)

Примеры

  • 查收。
    Qǐng chá shōu fù jiàn zhōng de hé tong.
    Пожалуйста, проверьте и примите договор во вложении.
  • ，查收。
    Huò wù yǐ jì chū, qǐng jí shí chá shōu.
    Товар отправлен; пожалуйста, проверьте и примите его своевременно.
  • ，查收。
    Yàng pǐn suí xìn fù shàng, qǐng chá shōu.
    Образец прилагается к этому письму; пожалуйста, проверьте и примите его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

查cháпроверить
收shōuпринять

«查» — проверить, а «收» — принять; вместе это значит проверить и получить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.