查账 (chá zhàng) — проверять или ревизовать финансовые счета

Определение

Это раздельно-слитный глагол (离合词): 查 + 账, часто разделяется с 了 или с вставкой объекта (查三天账). Специфически означает проверку или ревизию финансовых счетов, а не расследование людей или записей в целом.

глагол
проверять или ревизовать финансовые счета

Примеры

  • 查账。
    Gōng sī měi nián dōu yào chá zhàng.
    Компания проводит аудит счетов каждый год.
  • ，。
    Tā chá le sān tiān zhàng, zhōng yú fā xiàn le wèn tí.
    Он проверял счета три дня и наконец нашёл проблему.
  • 查账。
    Zhè xiē jiù zhàng xū yào chóng xīn chá zhàng.
    Эти старые счета нужно перепроверить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

查cháпроверять
账zhàngучётные записи

«查» (проверять) и «账» (учётные записи) означают проверять учётные записи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賬; 账 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng賬
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賬 貝 — раковина, а 長 передаёт звучание; упрощённая форма 账 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 账 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.