查问 (chá wèn) — допрашивать; расспрашивать; осведомляться

Определение

Формальный глагол для 'допрашивать / опрашивать' кого-то подробно, часто в официальных или следственных контекстах (полиция, репортёры, власти). Подразумевает длительный, детальный допрос — более сильный, чем просто спросить.

глагол
допрашиватьрасспрашиватьосведомляться

Примеры

  • 查问。
    Jǐng chá zhèng zài chá wèn mù jī zhě.
    Полиция допрашивает свидетеля.
  • 查问。
    Lǎo shī chá wèn tā wèi shén me chí dào.
    Учитель спросил его, почему он опоздал.
  • 查问。
    Jì zhě duì zhè jiàn shì jìn xíng le xiáng xì chá wèn.
    Журналист провёл детальное расследование этого дела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

查cháрасследовать
问wènспрашивать

«查» и «问» означают «расследовать» и «спрашивать», вместе они относятся к допросу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.