树叶 (shù yè) — листья (деревьев) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

листья (деревьев)

Счётное слово · 片

，树叶。
Qiū tiān dào le, shù yè màn màn dì biàn huáng le.
Наступила осень, и листья медленно желтеют.
，树叶。
Fēng chuī guò, shù yè shā shā zuò xiǎng.
Подул ветер, и листья зашелестели.
树叶，。
Dì shàng luò mǎn le shù yè, cǎi shàng qù hěn ruǎn.
Земля покрыта опавшими листьями, по ним мягко ступать.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

树shùдерево

叶yèлист

«树» означает «дерево», а «叶» — «лист»; вместе это значит «листья дерева».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樹; 树 — её упрощённое написание.

木尌樹

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 尌 («сажать дерево») писался отдельно; в традиционной форме 樹 к нему добавили 木 («дерево») для различия.

口十叶

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

十

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 叶 объединяет 口 (рот) и 十 (десять) — это старая форма со значением «сотрудничать»; позже она стала означать «лист», так как звучит похоже.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.