树懒 (shù lǎn) — ленивец | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

ленивец

Счётное слово · 只

树懒。
shù lǎn Shì yì zhǒng hěn màn de dòng wù.
Ленивец — очень медленное животное.
树懒。
Wǒ zài dòng wù yuán kàn dào le yì zhī shù lǎn.
Я видел ленивца в зоопарке.
树懒。
Nà zhī shù lǎn zhèng zài shù shàng shuì jiào.
Тот ленивец спит на дереве.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

树shùдерево

懒lǎnленивый

树 указывает на то, что это животное обитает на деревьях, а 懒 передаёт его ленивый характер.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樹; 树 — её упрощённое написание.

木尌樹

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 尌 («сажать дерево») писался отдельно; в традиционной форме 樹 к нему добавили 木 («дерево») для различия.

Это происхождение относится к традиционной форме 懶; 懒 — её упрощённое написание.

忄賴懶

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

賴

賴lài懶lǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 懶 соединяет 忄 (сердце) с 賴, которые дают звучание; упрощённая форма 懒 появилась позже как сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.