树立 (shù lì) — устанавливать, создавать (пример, уверенность, имидж и т.д.)

Определение

Используется для нематериальных вещей: имидж, уверенность, пример, престиж. 设立 — для учреждений или правил; 建立 — более общее и конкретное.

глагол
устанавливатьсоздавать (пример, уверенность, имидж и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 树立。
    Tā gěi wǒ men shù lì le yí gè hǎo bǎng yàng.
    Он подал нам хороший пример.
  • 树立。
    Tā de yǎn jiǎng shù lì le tuán duì de zì xìn xīn.
    Её речь укрепила уверенность команды.
  • 树立。
    Qǐ yè xū yào shù lì liáng hǎo de shè huì xíng xiàng.
    Предприятиям необходимо создать хороший социальный имидж.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

树shùустановить
立lìстоять или учредить

树 означает установить, а 立 — стоять или учредить; вместе они выражают идею создания примера или образа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樹; 树 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 尌 («сажать дерево») писался отдельно; в традиционной форме 樹 к нему добавили 木 («дерево») для различия.

Открыть 树 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

立 изображает человека, стоящего на земле.

Открыть 立 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.