树莓 (shù méi) — малина | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

малина

Счётное слово · 颗

树莓。
Wǒ mǎi le yì hé shù méi.
Я купил коробку малины.
树莓，。
shù méi Hěn tián, wǒ xǐ huan chī.
Малина очень сладкая; я люблю её есть.
树莓。
Zhè zhǒng shù méi shì zài shān shàng zhǎo dào de.
Такую малину нашли в горах.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

树shùдерево

莓méiягода

«树» относится к дереву, а «莓» — к ягоде, поэтому слово обозначает ягоду на кусте.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樹; 树 — её упрощённое написание.

木尌樹

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 尌 («сажать дерево») писался отдельно; в традиционной форме 樹 к нему добавили 木 («дерево») для различия.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.