树阴 (shù yīn) — тень (дерева)

Определение

существительное
тень (дерева)
Легко спутать

Примеры

  • 树阴。
    Xià tiān wǒ men xǐ huan zài shù yīn xià chéng liáng.
    Летом мы любим отдыхать в тени деревьев.
  • ，。
    Zhè kē dà shù yīn hěn nóng mì, zuò zài zhè lǐ hěn liáng kuai.
    Тень этого большого дерева очень густая; сидеть здесь очень прохладно.
  • 树阴。
    Tā kào zài shù yīn xià de cháng yǐ shàng shuì zháo le.
    Он прислонился к скамейке в тени дерева и заснул.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

树shùдерево
阴yīnтень

树 — это дерево, а 阴 — тень; вместе обозначает тень от дерева.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樹; 树 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 尌 («сажать дерево») писался отдельно; в традиционной форме 樹 к нему добавили 木 («дерево») для различия.

Открыть 树 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陰; 阴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陰 阜 — это часть со значением, а 侌 — часть со звучанием. Упрощённая форма 阴 — более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 阴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.