校样 (jiào yàng) — корректурный лист; корректура (в полиграфии)

Определение

Термин полиграфии для пробного оттиска, проверяемого перед финальной печатью. Не используется в повседневной речи — техническое существительное из издательского дела.

существительное
корректурный листкорректура (в полиграфии)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 校样。
    Biān jí zhèng zài kàn jiào yàng.
    Редактор читает корректуру.
  • 校样。
    Zhè fèn jiào yàng xū yào xiū gǎi jǐ gè cuò wù.
    В этой корректуре нужно исправить несколько ошибок.
  • 校样。
    Yìn shuā qián yí dìng yào zǐ xì jiǎn chá jiào yàng.
    Перед печатью обязательно внимательно проверьте корректуру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

校xiàoкорректировать
样yàngобразец

校 относится к корректуре, а 样 — к образцу листа; вместе это название корректурного экземпляра.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 校 состоит слева из 木 (дерево), а справа — из 交, которое отвечает за звучание.

Открыть 校 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.