样书 (yàng shū) — образец книги; образцовый экземпляр

Определение

样书 — образец книги для авторов, рецензентов или магазинов до/во время публикации; не для продажи, а для демонстрации.

существительное

образец книгиобразцовый экземпляр

Счётное слово · 本

样书。
Chū bǎn shè sòng le yì běn yàng shū gěi zuò zhě.
Издательство отправило образец автору.
样书。
Zhè běn yàng shū de fēng miàn shè jì hěn hǎo kàn.
Дизайн обложки этого образца очень красивый.
样书。
Qǐng bǎ yàng shū fàng zài shū jià shàng.
Пожалуйста, положи образец на книжную полку.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

样yàngобразец

书shūкнига

样 означает образец, а 书 — книгу; такое слово обозначает книгу-образец.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

木羕樣

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдревесина

Звуковая часть声符shēngfú

羕

羕yàng樣yàng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

聿聿yùписьменная кисть

Звуковая часть声符shēngfú

者

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.