样品 (yàng pǐn) — образец; экземпляр

Определение

样品 — это образец продукта для клиентов, чтобы попробовать, протестировать или проверить. В отличие от 样本 (данные/образец, используемый в исследованиях) и 标本 (научный/медицинский образец), 样品 подчёркивает материальный продукт, предлагаемый клиенту или покупателю.

существительное
образецэкземпляр
Счётное слово · 个

Примеры

  • 样品。
    Gōng sī miǎn fèi tí gōng yàng pǐn gòng kè hù shì yòng.
    Компания бесплатно предоставляет образцы для пробного использования клиентами.
  • 。
    Yī shēng xū yào chōu qǔ xuè yàng pǐn jìn xíng huà yàn.
    Врачу нужно взять образец крови для анализа.
  • 样品。
    Zhè pī yàng pǐn de zhì liàng wán quán fú hé biāo zhǔn.
    Качество этой партии образцов полностью соответствует стандарту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

样yàngобразец
品pǐnпродукт

样 означает образец, а 品 — продукт, значит 样品 — это продукт, показанный как образец.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.