TongTong
Войти

样子 (yàng zi) — внешность; вид; манера; способ; стиль; образец

Определение

Повседневное слово для того, как кто-то или что-то выглядит — внешность, стиль или манера. Сравните с 方式 (способ/метод действия) и 形式 (внешняя форма, часто пустая).

существительное
внешностьвидманераспособстильобразец

Примеры

  • 样子。
    Tā de yàng zi hěn hǎo kàn.
    У неё очень приятная внешность.
  • 样子，。
    Kàn tā de yàng zi, tā hǎo xiàng hěn kāi xīn.
    Судя по его виду, он кажется очень счастливым.
  • 样子。
    Zhè jiàn yī fu de yàng zi hěn tè bié.
    Стиль этой одежды очень особенный.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

样yàngформа/внешний вид
子zǐсуффикс

样 передаёт понятие «формы» или «внешнего вида», а 子 — суффикс, образующий обыденное слово для обозначения внешнего вида.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словВнешность2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.