根子 (gēn zǐ) — (разговорное) коренная причина, источник, происхождение (проблемы или нежелательной ситуации)

Определение

Разговорное существительное, обозначающее 'коренную причину' проблемы или нежелательной ситуации — яркая, повседневная альтернатива более формальному 根源.

существительное
(разговорное) коренная причинаисточникпроисхождение (проблемы или нежелательной ситуации)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 根子。
    Zhè xiē máo dùn de gēn zǐ zài jīng jì wèn tí.
    Коренная причина этих конфликтов кроется в экономических проблемах.
  • 根子。
    Wǒ men yào cóng gēn zǐ shàng jiě jué zhè ge wèn tí.
    Нам нужно решить эту проблему с корня.
  • 根子。
    Tā fēn xī chū shì gù de gēn zǐ shì guǎn lǐ shū hu.
    Он проанализировал, что корень аварии — халатность руководства.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

根gēnисточник
子zǐсуффикс

根 указывает на источник или происхождение, а 子 придаёт разговорный оттенок, поэтому 根子 означает причину возникновения проблемы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Сегодня звучит так же

В иероглифе 根 木 (дерево/древесина) указывает на корни растений, а 艮 отвечает за звучание.

Открыть 根 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.