桌面 (zhuō miàn) — (место) столешница; поверхность стола; (место) рабочий стол (компьютера); (переносное) честный; открытый; публичный

Определение

Буквально «поверхность стола», 桌面 используется как для физической столешницы, так и (по расширению) для рабочего стола компьютера. В переносном смысле, положить что-то 摆上桌面 означает решать это открыто и публично.

существительное
(место) столешницаповерхность стола(место) рабочий стол (компьютера)(переносное) честныйоткрытыйпубличный
Счётное слово · 个

Примеры

  • 桌面。
    Shū dōu fàng zài zhuō miàn shàng.
    Все книги на столешнице.
  • 桌面。
    Wǒ de zhuō miàn shàng yǒu hěn duō wén jiàn.
    На моём рабочем столе много файлов.
  • 桌面。
    Zhè jiàn shì zuì hǎo bǎi zài zhuō miàn shàng tán.
    Лучше обсудить этот вопрос открыто (вынести на стол).

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

桌zhuōстол
面miànповерхность

桌 — стол, а 面 — поверхность; вместе это называет поверхность стола.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 桌 сверху стоит 卓, которое задаёт звучание и намекает на высоту, а снизу — 木, означающее дерево; нижняя часть 卓 слилась с 木.

Открыть 桌 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
Компьютеры и интернетМебель

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.