桑田 (sāng tián) — тутовое поле; тутовая плантация

Определение

Книжный термин для «тутового поля», используется в основном в устойчивом выражении 沧海桑田 («моря превращаются в тутовые поля») для обозначения больших изменений со временем. Не используется для повседневного «сельскохозяйственного поля» — для этого есть 田地.

существительное
тутовое полетутовая плантация
Счётное слово · 块

Примеры

  • 桑田。
    Zhè piàn sāng tián yǐ jīng yǒu shàng bǎi nián de lì shǐ le.
    Это тутовое поле имеет историю более ста лет.
  • 桑田。
    Tā zài sāng tián lǐ zhǒng le hěn duō sāng shù.
    Он посадил много тутовых деревьев на тутовом поле.
  • 桑田，。
    Cāng hǎi biàn sāng tián, shì shì biàn huà wú cháng.
    Бескрайнее море превратилось в тутовые поля; всё в мире непредсказуемо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

桑sāngтутовое дерево
田tiánполе

Поле, засаженное тутовыми деревьями: 桑 — это растение, а 田 — земля.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 桑 изображает тутовое дерево, верхняя часть которого символизирует листву.

Открыть 桑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

田 выглядит как поле, разделённое на четыре участка.

Открыть 田 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.