梦呓 (mèng yì) — говорение во сне, сомнилоквия; бессмыслица, тарабарщина

Определение

Книжное слово для обозначения 'говорения во сне' (буквальное значение) и в переносном смысле — бессвязной бессмыслицы или тарабарщины в письме или речи. В основном письменное; в повседневной речи для говорения во сне используется 说梦话.

существительное
говорение во снесомнилоквиябессмыслицатарабарщина

Примеры

  • 梦呓，。
    Tā wǎn shàng jīng cháng shuō mèng yì, chǎo dé qī zi shuì bù hǎo.
    Он часто говорит во сне по ночам, мешая жене отдыхать.
  • 梦呓，。
    Zhè piān lùn wén quán shì mèng yì, háo wú luó ji kě yán.
    Эта статья — сплошная бессмыслица, без всякой логики.
  • 梦呓，。
    Bié tīng tā de mèng yì, tā gēn běn bù dǒng zhè jiàn shì.
    Не слушай его чушь — он вообще не разбирается в этом деле.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

梦mèngсон
呓yìбормотать во сне

«梦» задаёт контекст сна, а «呓» — бормотание: бормотание во сне или бессмыслица.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夢; 梦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xī
Звуковая часть声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 夢 элемент 夕 (ночь) соединяется с 瞢, задающим звучание; в древней версии иероглифа изображался человек, лежащий с выделенным глазом.

Открыть 梦 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 呓 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.