TongTong
Войти

梦 (mèng) — сон (во время сна или заветная мечта); видеть сон (во время сна)

Определение

梦 (mèng) — это и существительное («сон»), и глагол («видеть сон») — короткое нейтральное слово. Для будущего стремления используй 梦想; для глагола «видеть сон» более естественно 做梦.

сон (во время сна или заветная мечта)видеть сон (во время сна)
Счётное слово · 场, 个

Примеры

  • 梦。
    Zuó wǎn wǒ zuò le yí gè yǒu qù de mèng.
    Мне приснился интересный сон прошлой ночью.
  • 。
    Wǒ mèng jiàn nǐ le.
    Я видел(а) тебя во сне.
  • 梦。
    Tā de mèng shì qù běi jīng lǚ yóu.
    Его мечта — отправиться в путешествие в Пекин.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夢; 梦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xī
Звуковая часть声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 夢 элемент 夕 (ночь) соединяется с 瞢, задающим звучание; в древней версии иероглифа изображался человек, лежащий с выделенным глазом.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словАбстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.