检测 (jiǎn cè) — тестировать; обнаруживать

Определение

检测 фокусируется на научно-техническом тестировании продуктов, веществ или тела (например, 安全检测, 身体检测). В отличие от 察觉 или 发觉, которые означают чувственное восприятие умом, 检测 использует приборы или процедуры для измерения и анализа.

глагол
тестироватьобнаруживать

Примеры

  • 检测。
    Zhè zhǒng yí qì kě yǐ jiǎn cè kōng qì zhōng de yǒu hài qì tǐ.
    Этот прибор может обнаруживать вредные газы в воздухе.
  • 检测。
    Xīn mǎi de chǎn pǐn xū yào xiān jiǎn cè yí xià.
    Недавно купленные продукты нужно сначала протестировать.
  • 检测。
    Yī shēng jiàn yì tā měi nián zuò yí cì shēn tǐ jiǎn cè.
    Врач рекомендует ему проходить медосмотр раз в год.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

检jiǎnосматривать
测cèизмерять

检 означает «осматривать», а 测 — «измерять»; вместе они обозначают тестирование чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檢; 检 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 檢 木 (дерево) соединено с 僉 для обозначения звучания; возможно, изначально он изображал лезвие на верхушке деревянного копья. Упрощённая форма 检 — более поздняя краткая версия.

Открыть 检 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 測; 测 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé測cè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 測 氵 (вода) сочетается с 則 для обозначения звучания; считается, что это связано с измерением глубины воды. Упрощённая форма 测 — это более поздняя сокращённая версия.

Открыть 测 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Наука (общая)3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.