楚楚 (chǔ chǔ) — (в устойчивых выражениях) нежно красивый, трога…

Определение

楚楚 — связанное книжное слово, используется только в устойчивых фразах: 楚楚动人 / 楚楚可怜 (жалобно очаровательный) и 衣冠楚楚 (безупречно одетый). Оно никогда не употребляется самостоятельно и имеет яркий, слегка эмоциональный оттенок.

связанная морфема

(в устойчивых выражениях) нежно красивыйтрогательный или жалко милый (как в 楚楚动人, 楚楚可怜)(в устойчивых выражениях) опрятно одетыйэлегантный (как в 衣冠楚楚)

Примеры

，。
Tā zhàn zài wǔ tái shàng, xiǎn de chǔ chǔ dòng rén.
Она стояла на сцене, выглядя нежно красивой и трогательной.
楚楚，。
Nà ge xiǎo nǚ hái yì liǎn chǔ chǔ kě lián de yàng zi, ràng rén xīn téng.
Та маленькая девочка выглядела такой жалобно милой, что щемило сердце.
，。
Miàn shì shí tā yī guān chǔ chǔ, gěi rén liú xià hǎo yìn xiàng.
На собеседовании он был безупречно одет, оставив хорошее впечатление.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

叠音diéyīnПовторённый слог

Один слог, записанный дважды как единое целое; ни одна половина не живёт отдельно.

楚chǔ

Повторение 楚楚 описывает изящный, аккуратный или трогательный вид; само по себе 楚 здесь отдельного значения не имеет.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

林疋楚

Смысловая часть形符xíngfú

林林línлес; роща; древостой

Звуковая часть声符shēngfú

疋

疋pǐ楚chǔ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Старая форма иероглифа объединяла 林 (лес) с элементом, похожим на след, возможно, указывающим на место с группой деревьев. В 楚 нижняя часть записана как 疋, которая даёт звучание и сохраняет часть этого изображения.

Открыть 楚 →