楼房 (lóu fáng) — многоэтажное здание, здание в два и более этажа

Определение

Здание высотой в два или более этажа. 栋 — стандартное счётное слово; используйте 楼 отдельно для общего обозначения или в составе слов вроде 高楼.

существительное
многоэтажное зданиездание в два и более этажа
Счётное слово · 栋

Примеры

  • 楼房。
    Zhè zuò chéng shì xīn gài le xǔ duō gāo céng lóu fáng.
    В этом городе построили много новых высотных зданий.
  • 楼房。
    Tā jiā zhù zài qián miàn nà dòng bái sè de lóu fáng lǐ.
    Его семья живёт вон в том белом многоэтажном здании.
  • 楼房，。
    Lǎo shì de lóu fáng méi yǒu diàn tī, shàng xià lóu hěn bù fāng biàn.
    В старых многоэтажках нет лифтов, поэтому подниматься и спускаться очень неудобно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

楼lóuмногоэтажное здание
房fángдом

楼 (многоэтажное здание) и 房 (дом) вместе обозначают строение из двух или более этажей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樓; 楼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 樓 объединяет 木 (дерево) с 婁 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 楼 — более позднее сокращение.

Открыть 楼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →
Встречается в
Здания и сооружения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.