槛 (jiàn) — (связанная форма) порог; дверной порог
Определение
槛 (jiàn) — связанное книжное существительное для деревянного порога двери, как в 门槛 (ménkǎn, 'порог'). В современной речи не используется отдельно — всегда сочетается с 门, образуя 门槛.
связанная морфема
(связанная форма) порогдверной порог
Легко спутать
- 滥lànпохожие на видпереполнение, затопление (как в 泛滥)
- 见jiànпохожие по звучаниювидеть; встречать
- 件jiànпохожие по звучанию(счётное слово) для предметов одежды, объектов и дел
- 建jiànпохожие по звучаниюстроить, основывать, возводить
- 剑jiànпохожие по звучаниюобоюдоострый меч
- 舰jiànпохожие по звучаниювоенный корабль; боевой корабль
Примеры
- Tā kuà guò le rén shēng de zuì hòu yí dào mén jiànОн переступил последний порог своей жизни.
- 槛。Gǔ dài qiú chē yě jiào jiàn chē.Древние тюремные повозки также назывались jiànchē.
- Zhè dào mén jiàn de gāo dù zhèng hǎo shì hé lǎo rénВысота этого порога как раз подходит для пожилых людей.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 檻; 槛 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān檻jiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 檻 木 (дерево) стоит рядом с 監, дающим звук; упрощённая форма 槛 — краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими компонентами.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.