槲寄生 (hú jì shēng) — омела | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

омела

Счётное слово · 棵

，槲寄生。
Shèng dàn jié shí, rén men cháng zài mén shàng guà hú jì shēng.
На Рождество люди часто вешают омелу на дверь.
槲寄生。
Zhè zhǒng hú jì shēng de guǒ shí shì bái sè de.
Ягоды этой омелы белые.
槲寄生。
Chuán shuō zài hú jì shēng xià jiē wěn huì dài lái hǎo yùn.
Легенда гласит, что поцелуй под омелой приносит удачу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

槲húдуб

寄生паразитический рост

寄jìприкрепиться生shēngжить

偏正Определение + главное слово

槲 — это дуб; 寄生 означает жизнь, прикреплённую к хозяину, то есть растение, растущее на дубе, а не сам дуб.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀奇寄

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánдом

Звуковая часть声符shēngfú

奇

Сегодня звучит так же

Часть 宀 обозначает крышу, а 奇 отвечает за звук. Вместе они указывают на пребывание или проживание вне дома.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.