模糊 (mó hu) — нечёткий; расплывчатый; смутный; размывать; затуманивать

Определение

Используется для того, что видно или слышно (изображения, звуки, воспоминания), у чего нет чётких очертаний или деталей. Для туманного лунного света/пейзажей используй 朦胧, а для едва заметных следов — 隐约; 含糊 — о неопределённых словах или отношении.

нечёткийрасплывчатыйсмутныйразмыватьзатуманивать

Примеры

  • 模糊。
    Zhè zhāng zhào piàn hěn mó hu.
    Это фото очень нечёткое.
  • 模糊。
    Wù qì mó hu le chuāng hu.
    Туман затуманил окно.
  • 模糊。
    Tā de shēng yīn hěn mó hu.
    Его голос очень неотчётливый.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

模mó
糊hú

模糊 описывает что-то нечёткое или размытое; 模 и 糊 здесь не имеют отдельных значений.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Сегодня звучит так же

Левая часть 木 — дерево; правая часть 莫 даёт звучание.

Открыть 模 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 糊 объединяет 米 (рис) с 胡 (hú), образуя звук. Часть 米 связана со значением.

Открыть 糊 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.