横扫 (héng sǎo) — проноситься (по/над); сметать (препятствия, врагов и т.п.)

Определение

Сильная образность, часто военная или природная: сметать или сметать одним мощным движением (буря, армия, сила). Разговорное 扫 само по себе — повседневное 'подметать'.

глагол
проноситься (по/над)сметать (препятствия, врагов и т.п.)

Примеры

  • 横扫。
    Tā yòng sào zhou héng sǎo le dì bǎn.
    Он подмёл пол метлой.
  • 横扫。
    Bào fēng yǔ héng sǎo le zhěng gè chéng shì.
    Буря пронеслась по всему городу.
  • 横扫。
    Zhè zhī jūn duì héng sǎo le suǒ yǒu dí rén.
    Эта армия смела всех врагов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

横héngпоперёк
扫sǎoмести

横扫 объединяет 横 — поперёк/сбоку и 扫 — мести, что означает «мести по широкой территории».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橫; 横 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 橫 木 (древесина) стоит рядом с 黃, которое задаёт звучание; упрощённая форма 横 — более позднее сокращение.

Открыть 横 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 掃; 扫 — её упрощённое написание.

В форме 掃 изображена рука с метлой — инструментом для подметания.

Открыть 扫 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.