横行 (héng xíng) — буйствовать, действовать тиранически (о преступниках, силах и т.д.); ходить боком (о крабах и т.д.)

Определение

Почти всегда используется в переносном смысле 'бесчинствовать / действовать тиранически' (преступность, злые силы), а не в буквальном смысле 'ходить боком'. В современном китайском 横行无忌 ('бесчинствовать без страха') — распространённая устойчивая модель.

глагол
буйствоватьдействовать тиранически (о преступниках, силах и т.д.)ходить боком (о крабах и т.д.)

Примеры

  • 横行，。
    Zhè xiē è shì lì zài chéng shì lǐ héng xíng duō nián, bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    Эти злые силы бесчинствовали в городе годами, делая жизнь людей невыносимой.
  • 横行，。
    Fàn zuì fèn zǐ zài zhè ge dì qū héng xíng, zhōng yú bèi jǐng fāng zhuā huò.
    Преступники бесчинствовали в этом районе и наконец были пойманы полицией.
  • 横行，。
    Páng xiè zài shā tān shàng héng xíng, yàng zi shí fēn yǒu qù.
    Крабы ходят боком по пляжу, что выглядит очень забавно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

横héngбоковое направление
行xíngдвижение

横 указывает на боковое направление, а 行 — на движение, поэтому слово описывает движение вбок или беспорядочное разгуливание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橫; 横 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 橫 木 (древесина) стоит рядом с 黃, которое задаёт звучание; упрощённая форма 横 — более позднее сокращение.

Открыть 横 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.