横贯 (héng guàn) — пересекать; простираться поперёк

Определение

глагол

пересекатьпростираться поперёк

横贯。
Zhè tiáo tiě lù héng guàn le zhěng gè guó jiā.
Эта железная дорога пересекает всю страну.
横贯。
Yí zuò dà qiáo héng guàn zài jiāng miàn shàng.
Большой мост перекинут через реку.
横贯。
Zhè tiáo shān mài cóng dōng xiàng xī héng guàn.
Эта горная цепь простирается с востока на запад.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

横héngпоперёк

贯guànпронзать

«横» (поперёк) и «贯» (пронзать) вместе означают простираться поперёк чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橫; 横 — её упрощённое написание.

木黃橫

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдревесина

Звуковая часть声符shēngfú

黃

黃huáng橫héng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 橫木 (древесина) стоит рядом с 黃, которое задаёт звучание; упрощённая форма 横 — более позднее сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 貫; 贯 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 貫 изначально изображала две нанизанные ракушки; упрощённая форма 贯 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.