檀香木 (tán xiāng mù) — сандаловое дерево | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

сандаловое дерево

Счётное слово · 块

檀香木，。
Zhè kuài tán xiāng mù lái zì yìn dù, xiāng wèi hěn chí jiǔ.
Этот кусок сандала родом из Индии, его аромат очень стойкий.
檀香木。
Tā yòng tán xiāng mù diāo kè le yì zūn fó xiàng.
Он вырезал статую Будды из сандала.
檀香木。
Hěn duō gāo dàng xiāng shuǐ zhōng dū hán yǒu tán xiāng mù de tí qǔ wù.
Многие дорогие духи содержат экстракт сандала.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

檀香сандаловое дерево

檀tánсандаловое дерево香xiāngароматный

主谓Подлежащее + сказуемое

木mùдревесина

檀 — это сандаловое дерево, 香 означает ароматный, а 木 — древесину; вместе они называют ароматное сандаловое дерево.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木亶檀

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

亶

亶dǎn檀tán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

檀 состоит из 木 (дерево, древесина) и 亶 (звуковой элемент).

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 木 изображает дерево с ветвями сверху и корнями снизу.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.