歪曲 (wāi qū) — искажать, извращать

Определение

歪曲 означает намеренно искажать факты или смысл, чтобы ввести в заблуждение. 扭曲 более общее (физическое скручивание или любое искажение); 歪曲 конкретно подразумевает намерение исказить.

глагол
искажатьизвращать

Примеры

  • 歪曲。
    Zhè bù diàn yǐng wāi qū le lì shǐ shì shí.
    Этот фильм искажает исторические факты.
  • 歪曲，。
    Bú yào wāi qū wǒ de yì si, wǒ cóng lái méi shuō guò nà yàng de huà.
    Не искажай мои слова; я никогда ничего подобного не говорил.
  • ，歪曲。
    Xīn wén bào dào yīng dāng kè guān, bù néng gù yì wāi qū zhēn xiàng.
    Новостные репортажи должны быть объективными и не должны намеренно искажать правду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

歪wāiкривой
曲qǔизогнутый

«歪» и «曲» оба описывают изгибы, вместе они означают искажение фактов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 歪 элемент 不 (не) расположен над 正 (прямой; правильный), так что форма показывает нечто кривое.

Открыть 歪 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 曲 выглядит как изогнутый предмет, что соответствует значению «изгиб».

Открыть 曲 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.