死活 (sǐ huó) — жизнь и смерть; судьба; (разговорное, наречие) что бы ни было; всё равно; просто (отказ или настаивание любой ценой)
Определение
Устойчивое существительное для обозначения жизни и смерти (как в 关系到死活), которое в разговорной речи также используется как наречие со значением 'во что бы то ни стало, упрямо' — ставится перед глаголом, чтобы показать категорический отказ или настаивание (我死活不去).
существительное
жизнь и смертьсудьба(разговорное, наречие) что бы ни быловсё равнопросто (отказ или настаивание любой ценой)
Примеры
- 死活，。Zhè shì guān xì dào gōng sī de sǐ huó, dà jiā yí dìng yào rèn zhēn duì dài.Это дело касается жизни и смерти компании, поэтому все должны отнестись к нему серьёзно.
- 死活，。Wǒ sǐ huó bù tóng yì tā de kàn fǎ, tài jí duān le.Я просто не могу согласиться с его мнением — оно слишком экстремальное.
- ，死活。Mā ma jiào tā chī fàn, tā sǐ huó bù kěn chū lái.Мама звала его есть, но он ни за что не выходил.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
Значения 死 и 活 обозначают противоположные состояния; вместе они указывают на вопрос жизни и смерти.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.