TongTong
Войти

母亲 (mǔ qīn) — мать

Определение

Формальное слово для «мать». Более книжное и вежливое, чем повседневное 妈妈.

существительное
мать
Счётное слово · 个

Примеры

  • 母亲。
    Wǒ de mǔ qīn shì yī shēng.
    Моя мать — врач.
  • 母亲。
    mǔ qīn Zǒng shì duì wǒ hěn wēn róu.
    Мать всегда очень ко мне нежна.
  • 母亲。
    mǔ qīn Xǐ huan zài huā yuán lǐ zhòng huā.
    Мать любит сажать цветы в саду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

母mǔмать
亲qīnродственник

母 указывает на вид родственника, вместе с 亲 образует слово «мать».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 母 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словСемья и родство2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.