毛毛糙糙 (máo máo cāo cāo) — грубый, шероховатый (о поверхности); небрежный, неряшливый (о работе или поведении)

Определение

Удвоенное разговорное прилагательное, означающее 'грубый и шероховатый' (текстура) или 'небрежный' (работа/поведение), более сильное и образное, чем 粗糙 или 马虎 по отдельности.

прилагательное
грубыйшероховатый (о поверхности)небрежныйнеряшливый (о работе или поведении)

Примеры

  • 毛毛糙糙，。
    Zhè zhǒng zhǐ mō qǐ lái máo máo cāo cāo de, bù shū fu.
    Эта бумага на ощупь грубая и неприятная.
  • 毛毛糙糙，。
    Tā zuò shì zǒng shì máo máo cāo cāo de, jīng cháng chū cuò.
    Он всегда делает всё небрежно и часто ошибается.
  • 毛毛糙糙，。
    Nǐ de zì xiě dé zhè me máo máo cāo cāo, dé chóng xīn xiě yí biàn.
    Твой почерк такой неаккуратный, нужно переписать.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

毛毛
毛máoшероховатый毛máoшероховатый
糙糙
糙cāoгрубый糙cāoгрубый

「毛」 и 「糙」 повторяются дважды, усиливая смысл шероховатости или грубости.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Открыть 毛 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Открыть 毛 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 糙 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 糙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.