毛糙 (máo cāo) — (о материалах или работе) грубый, неотделанный; (о работе или поведении человека) небрежный, халатный

Определение

Разговорное прилагательное, означающее как физическую шероховатость (материалы, поверхности), так и небрежность (работа, поведение) — одно слово охватывает оба значения, в отличие от более конкретных 粗糙 (только текстура) или 马虎 (только небрежность).

прилагательное
(о материалах или работе) грубыйнеотделанный(о работе или поведении человека) небрежныйхалатный

Примеры

  • 毛糙，。
    Zhè jiàn jiā jù zuò gōng máo cāo, biǎo miàn hěn bù guāng huá.
    У этой мебели грубая отделка; поверхность совсем не гладкая.
  • 毛糙，。
    Tā xiě bào gào tài máo cāo, lián shù jù dōu duì bú shàng.
    Он пишет отчёты слишком небрежно; даже данные не сходятся.
  • 毛糙，。
    Zhè pǐ bù chù gǎn máo cāo, bú shì hé zuò tiē shēn yī fu.
    Этот отрез ткани на ощупь грубый, не подходит для нижнего белья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

毛máoшероховатый
糙cāoгрубый

毛 и 糙 оба передают идею шероховатости, вместе они описывают грубую или неряшливую работу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Открыть 毛 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 糙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.