毛线 (máo xiàn) — вязальная пряжа; пряжа | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

вязальная пряжапряжа

Счётное слово · 团

毛线。
Wǒ yòng máo xiàn zhī le yì tiáo wéi jīn.
Я связала шарф из шерсти.
毛线。
Tā mǎi de máo xiàn zhì liàng hěn hǎo.
Пряжа, которую она купила, хорошего качества.
毛线。
Zhè xiē máo xiàn kě yǐ yòng lái zhī máo yī.
Эту шерсть можно использовать для вязания свитера.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

毛máoшерсть

毛 означает шерсть или волосы, а 线 — нить; смысл — шерстяная нить.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

糹泉線

Смысловая часть形符xíngfú

糹Полная форма糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

泉

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.