毛驴 (máo lǘ) — осёл

Определение

существительное
осёл
Счётное слово · 头

Примеры

  • 毛驴。
    Zhè zhī máo lǘ hěn tīng huà.
    Этот ослик очень послушный.
  • 毛驴。
    Nóng mín yòng máo lǘ lái yùn dōng xī.
    Фермеры используют ослов для перевозки вещей.
  • 。
    Xiǎo máo lǘ zài cǎo dì shàng chī cǎo.
    Маленький ослик ест траву на лугу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

毛máoшерсть
驴lǘосёл

毛 означает шерсть животного, а 驴 — осла, вместе образуя общеупотребительное слово «осёл».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Открыть 毛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驢; 驴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
盧
盧lú驢lǘ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 驢 馬 (лошадь) используется для обозначения значения, а 盧 — для передачи звучания; упрощённая форма 驴 — это более поздняя сокращённая версия, поэтому её части не являются исходными.

Открыть 驴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.